Tiina tässä mooooi!
Kirjotan heti ekasta päivästä, kun tuli jo niin paljon kaikkia ajatuksia..
Kylläpä on muuten RANKKAA istua siellä koulussa vaan tunnista toiseen, ja istua ja istua ja istua ja istua! Mulla meinas selkä hajota, kun tuolitkin on ihan hassun mallisia ja ei saa löhötä ja pyöriä siinä koko ajan. Huh. Melkein sanoisin että se istuminen oli tänään hankalinta.
Tulkkasinkin jo pikkasen ja se oli ihanaa vaihtelua siihen tulkkauksen seuraamiseen. Eihän sitä jaksa vaan intensiivisesti tuijottaa miten toinen viittoo ja millaisia tulkkausratkaisuja se tekee, kiva päästä itsekin vähän kokeilemaan ;)
Mä en ole vielä ekan päivän jälkeen yhtään kärryillä siitä millaista kieltä nyt pitäisi käyttää. Kun periaatteessa se on viitottua puhetta, mutta ei nyt käytännössä kuitenkaan. Riippuu vähän lauseesta ja aiheesta. Tänään kyllä tulkkasin niin yksinkertasia hommia, että ne nyt ymmärtäisi varmaan vaikka oisin vaan elehtinyt siansaksaa (tyyliin: "kirjat esille", "hei nyt hiljaa siellä!", "ymmärrättekö te tän kohdan" tms lyhyitä kommentteja opettajalta).
Katselen mielenkiinnolla mun ohjaajan tulkkaamista ja koetan siitä rakentaa järkevää kokonaiskuvaa. Tänään oli niin vähän tunteja, että jäi kyllä toljotettavaa ja pohdittavaa muillekin päiville..
Vähän harmittaa kun yhden homman tulkkasin englannin tunnilla ihan wammasesti. Siis just niin että ei siinä sitä ENGLANTIA sitten ollut ollenkaan :D vaan kivasti tulkkasin suomalaista viittomakieltä suomalaisella huuliolla ja jälkeenpäin mietin että "eikuuu...".
Tosin kielten tunneista mun ohjaaja sano jotenki tosi näppärästi (enkä muista sanasta sanaan, mutta oli jotain näppärää! Välitän vain pointin.) että ei kielten tunneilla ole olemassa hyvää tapaa tulkata, on vaan erilaisia kehnoja tapoja. Ens viikolla on aikankin englannin tunteja. Hauska nähdä miten siellä sitten toimitaan. Käyttävät kuulemma vähän kaikkia tapoja sekasin. Jännää!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti