Sisulla mennään!

Tiina tässä moooi!

Tiettekö toverit, mä olen oppinut täällä sellasta kestävyyttä ja ittensä ylittämistä että voi huh! Esimerkiksi tänään oli mulle ihan huippu päivä oppimisen kannalta, ja asiakkaalla taiskin sitten olla aivan hirveä päivä tulkkauksen kannalta. Meni nimittäin ihan pikkasen yli mun hilseen koko homma ja tulkkasin todellakin sellasta, mistä en itse ymmärtänyt oikein mitään.

Mutta sisulla mennään! En tosiaan luovuttanut, vaan hikeä puskien väänsin sellasia matikan ja kemian ihmekaavoja, ettei mitään järkeä (niin siis ihan todella, ei niissä tainnut olla mitään järkeä :D). Jälkeenpäin silti kiittelin itteäni, että vedin homman loppuun ja yritin tosi kovasti. Tulkkausjälki oli aika kehnoa, mutta se kokemus oli tosi hyvä. Puolvälissä tuntia meinasin jo turhautua ja siirtää vuoron lopullisesti, mutta purin sitte hammasta kuitenki ja jatkoin ("eiku tulkki korjaa sin23 miinus v kertaa jaettuna otetaan luvut suhtessa vektori -45 8 kuudeosa lavennettu yhtälöpari käänteisluvulla tan5 otannan seitsemäs komponentti..." tai muuta vastaavaa mulle aivan siansaksaa.) Jesh! Kaikki paha loppuu onneks aikanaan ja niin selvisin tästäkin päivästä. Meinasin kirjottaa "selvisin kunnialla" mutta pyyhin sen sitte pois :D se ois ehkä vähän liikaa sanottu.

Nyt ollaan tehty niin, että tulkkaan oikeen tulkin kanssa tunteja n. 15 minuutin vuoroissa. Toinen tulkki sitten istuu luokassa ja tekee havaintoja mun tulkkauksesta. Ja toimii hienosti siellä myös tukitulkkina! Se onki kätevää kun joku edes istuu niin että näkee sinne hemmetin taululle..
Joillain tunneilla oikee tulkki joutuu tekee suuremman osan, mutta kyllä mä olen välillä onnistunut oikeesti tulkkaamaan kaikki omat vuoroni alusta loppuun. Tulkkaan kaikilla tunneilla paitsi vieraiden kielten. Ja se onkin hyvä, koska se vieraiden kielten tulkkaus on näemmä/kuulemma niin turhauttavaa, haastavaa, kökköä, epätoivoista, naurettavaa jne, että on parempi että oikeet tulkit on siitä vastuussa..