Käyn kahdella koululla tulkkaamassa, toisessa käytetään viittomakieltä, toisessa vp:tä. En ole kamalasti päässyt viittomaan, varsinkin kun tuota vp:tä on enemmän, ja olen kokeillut sitä vain vähäsen, kun se on niin vaikeaa! On kuitenkin ollut todella antoisaa olla harjottelussa, ja nähdä todella sitä ARKEA millaista tulkin työ on. Kaikki tulkkaus on ollut paritulkkausta, ja olen päässyt seuraamaan aivan mielettömän ammattitaitoista paritulkkausta.
Vaikka tulkit ovat sopineet etukäteen tulkkausvuorot, osaavat he todella luontevasti vaihtaa vuoroa, ja tulkata yllättävätkin puheenvuorot. Uskon, että tähän vaikuttaa suuresti tulkkaustaito, jolloin pystyy keskittymään muuhunkin kuin siihen että ymmärtää mitä ihmiset puhuu.
Kävimme tulkkaamassa ostoskeskuksessa, kun luokka piti siellä esittelyä koulutuksestaan. Ideana oli, että he pyytävät ohikulkijoita tutustumaan. Tulkkausharjoituksena se oli todella hyvä, sillä jouduin oikeasti pohtimaan tulkin sijoittumista. Tulkin on koko ajan oltava paikalla ja näkyvillä, mutta ei kuitenkaan asiakkaiden tiellä. Haastavaa oli oman paikan löytäminen, ja se, että ei toiminut omalla ns mukavuusalueella. Luokkatilanteessa on usein helppo istua paikallaan, mutta muussa ympäristössä on huomattavasti vaikeampi työskennellä. Opin kuitenkin sen, että tulkin on rohkeasti otettava oma paikkansa, eikä pyydellä anteeksi olemistaan.
Vp:llä tulkkausta on ollut hauska seurata, kun en siitä oikeen mitään oo aiemmit tiennyt. Kaikilla on selvästi täysin oma tyylinsä, ja taso vaihtelee. Kokeilin myös itse tulkata vp:lle, ja se oli vaikeaa, mutta selvisin kyllä ihan mukavasti. Viittomavalinnat ovat vaikein osuus, ja siihen vaikuttaa asiakkaan viittomakielisyys.
Ja tosiaan arki näyttää olevan arkea, välillä on niiiiin tylsää, ja luokassa ei tehdä mitään. Ja tietenkin aikataulut vaihtuu, ja tunteja peruuntuu. Ja vielä bonari kun kukaan ei ilmota harjoittelijalle että aikataulu siirtyy kolmella tunnilla eteenpäin, niin kivahan se on aamulla polkasta pyörällä koululle turhaan!! no hard feelings..
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti