Heippa vaan kaikille!
Lueskelin tuossa äsken läpi noita kaikkien tekstejä. Olen ollut nyt jo viikon harjoittelussa, mutta en ole saanut tätä ennen koottua ajatuksiani tänne. Ensimmäisellä viikolla oli sellaisessa optu-paikassa, jossa oli erittäin rento meininki. Asiakkaat, opettajat ja tulkit olivat kaikki erittäin ystävällisiä ja tottuneita tulkkeihin ja tulkkiopiskelijoihin. Oli mukavaa kun ei tarvinnut jännittää paikalla olo vaan saattoi keskittyä tulkkauksen seuraamiseen ja tulkkaukseen.
Minulla on ollut välillä vaikeuksia ymmärtää tässä paikassa olevia asiakkaita, heillä on aika vaikea käsiala, johon on tod.näk erityisiä syitä. En ole siis spiikannut kovinkaan paljon. Myös on jonkin verran tottumista miesten viittomistyyliin, kun on tottunut katsomaan enimmäkseen viittovia naisia;D
Kävin perjantaina luokkaretkellä, se oli tosi hauskaa ja sain tulkata yhdessä museossa opasta. Sain myös palautetta heti tulkkaukseni jälkeen ja se oli erittäin hyödyllistä ja rakentavaa. Yleisesti olen huomannut, että tulkkaaminen ja sen seuraaminen on raskasta ja olen ihan naatti kaikkien päivien jälkeen. Kaiken kaikkiaan on ollut kuitenkin kivaa ja tulkit joiden kanssa olen työskennellyt ovat olleet ystävällisiä ja vastaanottaneet hyvin.
terkuin sandra
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti