Tulkin roolissa

Aiheena oli erityisopetus, HOJKS ja HOPS, ja opettaja viittasi meihin tulkkiopiskelijoihin, että myös heille on varmaankin HOPS tehty. Otin tulkkauksen lomassa katsekontaktin ja nyökyttelin, mistä opettaja jatkoi "juu, kyllä on, nyökyttelevät" tms. Siinä hetkessä iloitsin, että jei, pystyin keskittymään useampaan asiaan tulkkauksen lomassa (toki videolta vasta selviää, että miten sen tulkkauksen oikein kävi...), mutta sitten mieleen pälkähti ajatus, että minunhan piti olla siinä tulkin roolissa, eikä puuttua muihin asioihin/keskusteluihin...